Lingwiści musza wiedzieć jedno. Jeśli zaczynają coś przekładać, to nie zawsze poziom trudności ich pracy jest jednakowy. W rzeczywistości zależy od ogromnej liczby czynników i zmiennych. A także sposobu, w jaki należy przeprowadzić tłumaczenie specjalistyczne lub zwykłe.